Star du cinéma ou comédien voix : quand le marketing devance l’artistique

Alors que le dernier film Super Mario Bros sortait en ce début avril, la VF jouée par Pierre Tessier, comédien de doublage, a été saluée, contrairement à la VO de Chris Pratt, qui semble diviser. Un nouvel exemple témoignant de l’enjeu et du parti-pris que les productions peuvent prendre, à savoir privilégier le nom d’un célèbre acteur, aux dépens d’un professionnel de la discipline.

Un exercice périlleux

À chercher de célèbres acteurs ayant doublé des personnages, les exemples ne manquent pas à l’appel. On pensera notamment à la performance de Robin Williams qui a prêté sa voix au génie dans Aladdin en 1992. Une prestation qui lui vaudra, entre autres, un Special Achievement Award aux Oscars, bien que les mésententes entre les réalisateurs et le défunt acteur n’aient pas manquées. Trois années plus tard, en 1995, la critique est élogieuse pour Tom Hanks et son incarnation de Woody dans Toy Story ou même plus récemment Ellen DeGeneres dans le rôle de Dory de la série de films Nemo, en 2003 et 2016. 

Et si l’on peut penser qu’ils disposent d’une facilité en tant que comédiens reconnus, il n’en est pas toujours le cas. En 2017, dans le certes peu acclamé The Emoji Movie, le choix de James Corden n’a pas été apprécié de tous.

Ni bon ni mauvais choix

Bien évidemment, les critiques ne sont pas universelles et découlent bien souvent de celles du film dans sa globalité. Et même si la compétence et la reconnaissance de nombreux comédiens de doublage sont pourtant bien établies, l’argument du choix marketing est tout à fait compréhensible tant il peut s’avérer bénéfique. En plus d’être un nom attrayant dans le casting, ces derniers ont tout de même une capacité à donner vie au personnage joué. En revanche, ils ont, et à juste titre, tendance à coûter plus chers.

D’un autre côté, les comédiens de doublage sont bien évidemment plus expérimentés et experts en la matière. Leurs performances vocales sont plus précises et naturelles ainsi que leur palette technique plus large, s’avèrent souvent plus logiques à l’heure du choix des voix.

En fin de compte, choisir entre les acteurs célèbres et les professionnels du doublage dépend des objectifs de production et des préférences créatives de chaque film. Il est important de trouver le juste équilibre entre l'attractivité du casting et la qualité de la performance vocale, pour créer une expérience cinématographique mémorable et réussie.